SERVICE
サービス内容｜英語版の内容を確かめる
POINT
サービスの特徴
英語として自然な文章でも、日本語原文との間に意味のずれが残ることがあります。
IR Compassは、既存の制作工程から独立した立場で日英資料を照合し、重要な差異と修正・確認の判断材料を明らかにします。
POINT
Point 01
制作体制を変えずに、独立した検証を
language
既存の翻訳会社や制作会社を変更せず、第三者による確認工程を追加できます。重要な箇所に絞ったレビューから、資料全体の検証まで対応します。
Point 02
英語の自然さだけ
でなく、意味を検証
spellcheck
日本語原文と英語版を照合し、条件・主張の強さ・因果関係など、読み手の解釈に影響しうる差異を確認します。必要に応じて、関連する既存開示との整合性も検証します。
Point 03
指摘を、修正と社内
確認に活かせる形で
find_in_page
差異の内容と理由、対応の優先度、修正英案を整理します。原文の解釈や企業側の判断が必要な事項は確認事項として区別し、具体的な対応につなげます。
SERVICE
SERVICE
サービス内容
01
英語IR伝達品質診断
英語IR伝達品質診断
IR Compass
英語IRの制作工程だけで、伝達品質まで保証できるとは限りません。IR Compassは、完成した日英資料を、独立した第三者の視点で照合し、海外投資家の理解に影響する差異を特定。修正理由と改善案まで提示する英語IR診断です。
Read more
arrow_forwardarrow_forward
FAQ
FAQ
