会社概要

日本語で設計された意図や論理、前提、条件、主張の強さには、それぞれ意味があります。Howlandは、英語として読みやすく整える前に、まず原文が何を伝え、どこに重きを置いているのかを確認します。表現を変える場合も、判断の起点は常に原文です。

原文に忠実であることと、英語として伝わることは同じではありません。海外の受け手がどのように読み、何を理解するかを見据え、語順や構成、表現を必要に応じて調整します。原文の意味を守りながら、受け手にとって自然で明確な形にすることを重視します。

自然な英語に整えるためであっても、原文にない意味や解釈を加えることはしません。曖昧な箇所や判断が分かれる表現は、都合よく補うのではなく、確認すべき点として扱います。伝わりやすさのための調整と、意味を作り変えることの境界を明確にします。