ABOUT US
会社概要
ABOUT US
意味は、
表現の奥にある。
英語として自然な文章でも、企業が伝えたい意味まで正しく伝わるとは限りません。事業の前提、数字の背景、経営判断の意図。わずかな表現の違いが、海外の受け手の理解を変えることがあります。
Howlandは、言葉の奥にある事実と論理を捉え、その意味を保ちながら英語での発信を制作・検証します。正確さと伝わりやすさを両立し、日本企業が意図した内容を海外へ届けることを目指します
MISSION
APPROACH
APPROACH
業務方針
01
背景と論理を捉える
原稿の表現だけで判断せず、関連資料や数値、前後の文脈を確認します。事実や前提、因果関係を整理し、原文の意味と論理を把握したうえで制作・検証を進めます。
02
受け手から考える
海外の受け手にとって、何が前提知識で、何に説明が必要かを考えます。事実や意図を変えることなく、情報の構成や用語、表現を検討し、正しく理解される発信を目指します。
03
推測で埋めない
原文が曖昧な箇所や根拠を確認できない内容を、もっともらしい表現で補うことはしません。事実と解釈を区別し、判断が必要な点は確認事項として明らかにします。
INFO
会社概要
会社名
株式会社Howland
代表取締役
金澤ジョーダン
設立
2026年2月13日
事業内容
日本企業の海外向けコミュニケーション支援
所在地
〒060-0061 札幌市中央区南1条西2丁目1-2
木NINARU BLDG.
拠点：Treebase
POINT
サービスの特徴
英語版を用意するだけでは、海外の受け手に正しく伝わるとは限りません。
Howlandは、発信の目的や背景を理解し、英語での制作から品質の検証まで、必要な工程を見極めて支援します。
英語版を用意するだけでは、
海外向けの企業発信は完結しません。
Howlandは、その先で正しく理解されるために
必要な工程までを扱います。
POINT
Point 01
日本企業の
対外発信に特化
英文IR・開示を中心に、日本企業が海外の投資家や関係者へ情報を伝える場面を支援します。事業の背景や発信の目的、受け手が必要とする情報を踏まえて対応します。
Point 02
制作と第三者
レビューに対応
英語資料の新規制作だけでなく、既存の英語が原文の内容や意図を適切に反映しているか、第三者の立場から検証することも可能です。目的に応じて必要な支援を提供します。
Point 03
事実と根拠に
立ち返る
英文IR・開示では原文との照合を標準工程とし、意味、数値、用語、論理のずれを確認します。不明な点を推測で補わず、必要に応じて確認し、根拠のある表現と品質を追求します。
