サービス内容

決算説明資料や統合報告書を英語化したい。既存の英文原稿を整えたい。取材や対談を海外投資家向けの記事にまとめたい。

Howlandは、日本語原文や関連資料、発信の目的を踏まえ、翻訳・編集・英文執筆から最終成果物の制作まで対応します。

■主な対象
決算説明資料／統合報告書／経営者メッセージ／IR対談・インタビュー／企業紹介資料

■成果物の例
英文原稿、編集済み資料、完成データ、必要に応じた確認事項一覧など。

■関連サービス
HAVERA ／ ELPS ／ ORATEM

英語として自然でも、日本語原文の意味が正しく反映されているとは限りません。

Howlandが制作を担当していない日英資料を対象に、意味・数値・条件・主張の強さ・論理の差異を第三者の視点から検証します。既存の翻訳会社や制作会社を変更する必要はありません。

■主な対象
決算説明資料／統合報告書／中期経営計画／経営者メッセージ／その他の英文IR・開示資料

■成果物の例
指摘事項一覧、修正英案、企業側への確認事項など。重要なページや特定の資料からのご依頼にも対応します。

■関連サービス
IR Compass

経営者の考えを英語で発信したい。海外投資家との対話に備えたい。海外の取引先やパートナーとの連絡を円滑に進めたい。

Howlandは、発信内容の構成・英文制作、面談や質疑応答の準備、海外関係者との連絡・調整などを支援します。継続的な海外対応については、業務範囲と実施体制を個別に定めます。

■主な支援内容
経営者メッセージ・発信コンテンツの制作／英語プレゼンテーション・Q&A準備／海外関係者との連絡・調整