サービス内容

問題ありません。現在の課題や状況を伺い、必要な支援範囲を整理したうえで、適した進め方をご提案します。利用するサービスを事前に決めていただく必要はなく、課題の整理からご相談いただけます。

資料1点の翻訳やレビュー、特定のページ・セクションのみなど、必要な範囲からご依頼いただけます。継続契約を前提とせず、まずは限定した範囲から始めることも可能です。

Howlandへのご依頼にあたり、既存の制作体制を変更する必要はありません。現在の翻訳会社や制作会社、社内チームと併用し、第三者レビューなど必要な工程のみをHowlandが担うことも可能です。

社内用語、既定の英訳、表記ルール、過去の公開資料などを確認し、既存の発信との整合性を保ちながら対応します。既存表現から変更を提案する場合は、その理由を明確にしたうえでご提案します。

未公開のIR資料や社内資料を含め、業務上お預かりした資料・情報を許可なく第三者へ開示することはありません。必要に応じて、秘密保持契約（NDA）を締結したうえでの対応も可能です。

対象となる資料や、現在発生している課題について簡単にお知らせいただければ十分です。日本語原稿や既存の英語版などがある場合は、あわせて共有いただくことで、より具体的な進め方をご案内できます。

サービスの種類、資料の分量、必要な確認工程によって異なります。対象内容を確認したうえで、ご依頼前に納期の目安をお伝えします。公開日や提出期限が決まっている場合は、最初のご相談時にお知らせください。

サービス内容、対象資料、分量、対応範囲などを確認したうえで、業務開始前にお見積りをご提示します。必要以上に範囲を広げることを前提とせず、ご相談内容に応じて適切な進め方と費用をご案内します。