SERVICE
サービス内容｜英語資料をつくる
POINT
サービスの特徴
英語資料の制作に必要な工程は、原稿の状態や用途によって異なります。
Howlandは、翻訳・編集・英文執筆から資料の仕上げまで、目的に応じた制作を支援します。
英語版を用意するだけでは、
海外向けの企業発信は完結しません。
Howlandは、その先で正しく理解されるために
必要な工程までを扱います。
POINT
Point 01
原稿の状態に合わせて制作する
日本語原稿の英訳、既存英文の編集、取材・対談をもとにした英文執筆まで。お手元の資料と発信目的に応じて、必要な制作工程を組み合わせます。
Point 02
内容の正確さを
根拠から確かめる
翻訳では原文との整合性を、英文執筆では取材内容や関連資料との一致を確認します。不明な点は推測で補わず、確認事項として明らかにします。
Point 03
納品形式まで
見据えて仕上げる
英文原稿の制作に加え、PowerPointやレポートのレイアウト調整にも対応します。用途に合わせて納品形式や仕上げの範囲を事前に確認します。
SERVICE
SERVICE
サービス内容
01
英文開示向けマネージドAI翻訳
英文開示向けマネージドAI翻訳
HAVERA
AI翻訳が高精度になっても、すべてをそのまま公開できるとは限りません。HAVERAは、英文開示の重要性に応じて人的確認を組み込み、AIが問題を指摘していない箇所も含めて原文との整合性を再検証。企業にしか決められない事項を切り分け、最終成果物まで管理する英文開示向けマネージドAI翻訳サービスです。
Read more
arrow_forwardarrow_forward02
企業向け人手翻訳
企業向け人手翻訳
ELPS
企業が発信する英語には、自然さだけでなく、日本語原文の意味や論理を正確に反映することが求められます。ELPSは、翻訳・ポストエディット・原文照合・QAを通じて、企業が安心して発信できる英語コンテンツを制作します。
Read more
arrow_forwardarrow_forward03
企業向け英語コンテンツ制作
企業向け人手翻訳
ORATEM
ORATEMは、発言や資料から重要な論点を見極め、経営判断の背景や戦略のつながりが伝わる英文原稿を構成・執筆します。英語での取材は英語を起点に、日本語や複数言語の資料にも対応します。
Read more
arrow_forwardarrow_forward
FAQ
FAQ
