CASE STUDY
事例
国内上場企業の統合報告書における英文重点レビュー|経営メッセージの意味と論理を検証

詳細
クライアント 国内上場企業(匿名)
対象媒体 統合報告書(英語版)
担当領域 英文IR重点レビュー・日英整合性確認
対象範囲 経営メッセージを含む主要コンテンツ
プロジェクト概要
海外の投資家やステークホルダーに向けた情報発信において、統合報告書は、企業の経営方針や中長期的な企業価値を伝える重要な媒体です。
特に経営メッセージや財務・ガバナンスに関する記述では、英文としての自然さだけでなく、日本語原文の意図や論理が正確に伝わることが求められます。
本プロジェクトでは、国内上場企業が制作する統合報告書の英語版について、Howlandが主要コンテンツの重点レビューを担当しました。
日本語原文と英文原稿を照合し、経営方針の表現、主張の強さ、情報の整合性などを確認。単なる英文校正にとどまらず、経営メッセージの意図や論理が言語を越えて保たれているかを検証しました。
取り組みのポイント
01|経営メッセージの論理と主張を確認
経営者のメッセージでは、表現のわずかな違いが、経営方針の位置づけや主張の強さに影響することがあります。
例えば、日本語では一定の条件や前提を伴う説明が、英語では断定的に読まれたり、原文が示す因果関係とは異なる印象を与えたりする可能性があります。
本レビューでは、日本語原文が示す意図や前提、論理のつながりを踏まえ、英文でも同じ意味が保たれているかを重点的に検証しました。
その上で、原文の意図を維持しながら、海外の読み手にとって明確で自然な英文表現を提案しました。
02|経営・財務・ガバナンスに関する情報の整合性を検証
統合報告書には、経営戦略や財務方針、ガバナンスなど、相互に関連する情報が含まれます。
個々の英文が自然であっても、資料内で用語や経営指標の表記、関連する説明に不整合があれば、読み手の理解に影響する可能性があります。
本プロジェクトでは、対象となる文章を個別に確認するだけでなく、関連する記述との一貫性にも着目しました。
専門用語や経営指標の表記、情報のつながりなどを確認し、資料全体の文脈を踏まえたレビューを実施しました。
03|修正案だけでなく、判断に必要な情報を提示
レビュー結果は、単なる修正箇所の一覧ではなく、企業側が内容を確認し、適切に判断できる資料として整理しました。
指摘事項を重要度別に分類し、それぞれについて推奨英文と提案理由を明示しました。
また、英文表現の調整によって対応できる事項と、日本語原文の意図や前提について企業側の確認が必要な事項を区別しました。
英文だけでは判断できない内容については、原文の意味を推測して修正するのではなく、確認事項として明確にすることで、企業側の判断を支援しました。
04|原稿の更新にも対応し、提案内容の整合性を維持
統合報告書の制作では、レビューの進行中に日本語原稿が更新されることもあります。
本プロジェクトでも、当初のレビュー後に行われた日本語原稿の更新に対応しました。
変更された内容を踏まえて関連する推奨英文を調整し、最新の日本語原稿との意味の整合性を確認しました。
成果物
対象となる統合報告書の主要コンテンツについて、日英の意味・論理・表現・情報整合性を確認した重点レビュー資料を納品しました。
レビュー資料には、各指摘事項の重要度、推奨英文、提案理由、企業側への確認事項を整理しました。
英文表現の改善提案だけでなく、原文の意図を確認すべき箇所を明確にすることで、制作工程における確認と判断を支援しました。
本事例は、クライアント企業の確認を前提として、企業名・個別の資料名・実施時期など、企業および案件の特定につながる情報を伏せて紹介しています。
Back to top

