日本語で伝えている内容が、英語版でも同じ意味・同じ強度で残っているか。

IR Compassは、既存の翻訳・英文編集体制とは独立した第三者の立場から、日英の開示内容を照合するレビューサービスです。

本資料では、レビューの考え方から具体的な指摘例、対象範囲、進め方、納品内容までをご紹介します。

この資料でわかること

01｜IR Compassが検証する内容

意味の欠落や追加、主張の強度、条件表現、戦略ロジックなど、日英開示の整合性を確認する視点をご紹介します。

02｜具体的なレビュー事例

英語として自然でも、日本語で示した目的と手段の関係が逆転してしまうケースを例に、指摘内容と修正の考え方をご紹介します。

03｜レビューの進め方と成果物

重点レビュー・全文レビュー・継続QAの3つの基本形に加え、導入の流れや、エグゼクティブサマリー・指摘一覧などの納品内容をご紹介します。

こんな方におすすめ

• 英語版IR資料が、日本語原文の意図や論理を正確に反映しているか確認したい方

• 既存の翻訳・英文編集体制に、独立した品質確認の工程を加えたい方

• 経営者メッセージや成長戦略など、重要度の高い開示内容を重点的に検証したい方