英文開示向けマネージドAI翻訳
「HAVERA」
ABOUT
AIに翻訳させる。
その判断まで、
AI任せにしない。
生成AIや機械翻訳の進化により、自然な英語を短時間で作ること自体は、以前より容易になりました。
一方、英文開示では、英語として自然であることと、日本語で示された意味や論理、主張の強さが正しく維持されていることは同じではありません。
HAVERAは、AIによる初期英訳から原文との再照合、開示上の重要性に応じた人的確認、必要な企業確認、最終成果物の確認までをHowlandが一貫して管理します。
HAVERA
POINT
サービスの特徴
AI翻訳が高精度になっても、すべてをそのまま公開できるとは限りません。
HAVERAは、開示上の重要性に応じて人的確認を組み込み、最終成果物まで一貫して管理します。
AI翻訳が高精度になっても、
すべてをそのまま公開できるとは限りません。HAVERAは、開示上の重要性に応じて人的確認を組み込み、
最終成果物まで一貫して管理します。ここまでの会話は役に立っていますか？
POINT
Point 01
重要性から、
人的確認を決める
AIの指摘有無だけでなく、誤った場合の開示上の影響度に応じて確認水準を決め、業績予想や配当、M&A、KPIなど重要情報は人が確認します。
Point 02
企業にしか決められないことを、推測しない
主体の範囲、KPIの定義、将来表現が方針なのか正式なコミットメントなのかなど、企業にしか確定できない事項は推測で補いません。必要な事項だけを確認事項として整理します。
Point 03
最終成果物まで、
一つの工程で管理
英文だけでなく、Word、PowerPoint、Excel、PDF等の実際の成果物についても、対象範囲に応じて数値・用語・表示・レイアウト等を確認します。
APPROACH
APPROACH
業務方針
01
翻訳・再検証
日本語原文を基準にAIで初期英訳を作成します。その後、別工程で原文から改めて照合し、欠落・追加・意味のずれを確認します。
02
人的判断・企業確認
検出された問題に加え、開示上の重要性から必要な範囲を人が確認します。企業にしか確定できない事項がある場合のみ、確認事項として整理します。
03
最終成果物の確認・納品
修正内容を反映し、対象範囲に応じて実際の成果物まで確認したうえで納品します。
FAQ
FAQ
